Знания, мысли, новости » английский

Пополняем словарный запас: слова curriculum, chosen, below

admin — Wed, 24 Jul 2013 18:29:17 +0000

1) Слово curriculum [kə'rɪkjələm] - курс обучения, учебный план

But it’s also going to be a platform ['plætfɔːm] for more structured educational [ˌeʤu'keɪʃ(ə)n(ə)l] curriculum [kə'rɪkjələm] - Но это также будет платформой для более структурированной учебной программы.

I had already chosen ['ʧəuz(ə)n] my curriculum [kə'rɪkjələm]- Я уже выбрал свой учебный план

We have already finalised ['faɪn(ə)laɪzd] the programme’s curriculum [kə'rɪkjələm] - Мы уже завершили учебный план программы.

2) Слово chosen ['ʧəuz(ə)n] - избранный, выбранный

To post a comment, log into your chosen ['ʧəuz(ə)n] social ['səuʃ(ə)l] network and then add [æd] your comment ['kɔment] below [bɪ'ləu] - Чтобы оставить комментарий, необходимо войти в выбранную вами социальную сеть, а затем добавить комментарий ниже.

3) Слово below [bɪ'ləu] - ниже, внизу

More than a quarter ['kwɔːtə] of WA’s road network has been assessed [ə'sest] as below [bɪ'ləu] acceptable [ək'septəbl] national standards ['stændəds] - Более четверти дорожной сети WA была оценена как ниже приемлемых национальных стандартов.

Была ли Ваша сестра хорошенькой? Перевод с английского. Выпуск 3

admin — Tue, 30 Apr 2013 20:00:50 +0000

Техника перевода с английского

Продолжаем перевод текста. Меган Барнард рассказывает детективам про свою сестру Бетти, погибшую от рук преступника. Меган осуждает свою сестру за легкомысленность (выпуск 1) и доказывает ее прямолинейность в характере (выпуск 2)

She’s [sheez] not the week [wiːk] - ending ['endɪŋ] kind [kaɪnd] ( She’s [sheez] она не была week [wiːk] - ending ['endɪŋ] /девушкой/ на выходные (девушкой такого kind [kaɪnd] типа).

Nothing ['nʌθɪŋ] of that [ðæt] sort [sɔːt] ( Nothing ['nʌθɪŋ] ничего of that [ðæt] sort [sɔːt] подобного (такого типа)).

But [bʌt] she [ʃiː] liked [laɪkd] being ['biːɪŋ] taken ['teɪk(ə)n] out [aut] and dancing ['dɑːn(t)sɪŋ] and (she [ʃiː] она liked [laɪkd] любила, being ['biːɪŋ] taken ['teɪk(ə)n] out [aut] когда ее выводили and dancing ['dɑːn(t)sɪŋ] и /с ней/ танцевали, и) — oh, cheap [ʧiːp] flattery ['flæt(ə)rɪ] (о, cheap [ʧiːp] дешевую flattery ['flæt(ə)rɪ] лесть; to flatter ['flætə] — льстить) and compliments ['kɔmplɪmənt] (и compliments ['kɔmplɪmənt] комплименты) and all [ɔːl] that [ðæt] sort [sɔːt] of thing [θɪŋ] ( and all [ɔːl] и sort [sɔːt] of thing [θɪŋ] все такое (все такого типа)).»

«And she [ʃiː] was [wɔz] pretty ['prɪtɪ] (а she [ʃiː] она was [wɔz] была pretty ['prɪtɪ] хорошенькой) — yes?»

————————————————————————-

This [ðɪs] question ['kwesʧən] ( This [ðɪs] этот question ['kwesʧən] вопрос), the third [θɜːd] time [taɪm] I had [hæd] heard [hɜːd] it (в the third [θɜːd] третий time [taɪm] раз I had [hæd] heard [hɜːd] it я слышал его), met [met] this [ðɪs] time [taɪm] with [wɪð] a practical ['præktɪk(ə)l] response [rɪ'spɔn(t)s] (в this [ðɪs] этот time [taɪm] раз получил practical ['præktɪk(ə)l] конкретный ответ: « met [met] встретил в this [ðɪs] этот time [taɪm] раз practical ['præktɪk(ə)l] практический response [rɪ'spɔn(t)s] ответ»).

————————————————————————-

Megan slipped [slɪpɪd] off [ɔf] the table ['teɪbl] (Меган slipped [slɪpɪd] соскользнула off [ɔf] со table ['teɪbl] стола), went [went] to her [hɜː] suitcase ['s(j)uːtkeɪs] (подошла к чемодану), snapped [snæpt] it open ['əup(ə)n] (snapped [snæpt] щелчком open ['əup(ə)n] открыла его; to snap [snæp] — щелкать, лязгать, хлопать) and extracted [ɪk'stræktɪd] something ['sʌmθɪŋ] (и extracted [ɪk'stræktɪd] вытянула something ['sʌmθɪŋ] нечто) which [(h)wɪʧ] she [ʃiː] handed [hændid] to Poirot (which [(h)wɪʧ] что она she [ʃiː] handed [hændid] протянула Пуаро).

Какой была Ваша сестра? Перевод с английского. Выпуск 2

admin — Fri, 26 Apr 2013 10:16:18 +0000

Какой была Ваша сестра? Перевод с английского. Выпуск 2

Продолжаем перевод с английского книги Агаты Кристи «Убийство по алфавиту». Второй выпуск немного отличается от первого. Здесь чаще используется транскрипция. Повторы по моему мнению, способствуют лучшему запоминанию.

«And did she [ʃiː] pay [peɪ] any ['enɪ] attention [ə'ten(t)ʃ(ə)n] to your advice [əd'vaɪs] - (и she [ʃiː] она pay [peɪ] обращала any ['enɪ] какое-нибудь attention [ə'ten(t)ʃ(ə)n] внимание на ваши advice [əd'vaɪs] советы)?»

——————————————

pay [peɪ] - (платить) + оказывать, обращать (внимание)

to pay [peɪ] no mind / not to pay [peɪ] any ['enɪ] mind [maɪnd]амер.; разг. — не обращать внимания

——————————————

«Probably ['prɔbəblɪ] not,» said [sed] Megan cynically ['sɪnɪk(ə)lɪ] (Probably ['prɔbəblɪ] вероятно, нет, — said [sed] сказала Меган цинично cynically ['sɪnɪk(ə)lɪ]).

……………………………………………..

«Will [wɪl] you, mademoiselle [ˌmædəm(w)ə'zel] , be precise [prɪ'saɪs] (вы, mademoiselle [ˌmædəm(w)ə'zel] мадемуазель, /не/ будете ли /более/ precise [prɪ'saɪs] точны).»

……………………………………………..

The girl [gɜːl] hesitated ['hezɪteɪtid] for a minute ['mɪnɪt] or two - (girl [gɜːl] девушка hesitated ['hezɪteɪtid] колебалась minute ['mɪnɪt] минуту или две).

……………………………………………..
Poirot said [sed] with a slight [slaɪt] smile [smaɪl] - (Пуаро сказал said [sed] с легкой slight [slaɪt] smile [smaɪl] улыбкой): «I will [wɪl] help [help] you» (я help [help] помогу вам).

……………………………………………..

I heard [hɜːd] what [(h)wɔt] you said [sed] to Hastings - (я heard [hɜːd] слышал, что what [(h)wɔt] вы said [sed] сказали Гастингсу).

………………………………………………

That [ðæt] your sister ['sɪstə] was a bright [braɪt], happy ['hæpɪ] girl [gɜːl] with [wɪð] no men [men] friends [frends] (That [ðæt] что ваша sister ['sɪstə] сестра была bright [braɪt] умной, happy ['hæpɪ] счастливой girl [gɜːl] девушкой без men [men] friends [frends] друзей-мужчин).

………………………………………………

It was [wɔz] (это was [wɔz] было) — un peu (франц. немного) — the opposite ['ɔpəzɪt] that was [wɔz] true [truː] (противоположным тому, что было правдой), was [wɔz] it not, (разве не так)?»

………………………………………………

Megan said [sed] slowly ['sləulɪ] (Меган slowly ['sləulɪ] медленно said [sed] сказала): «There [ðeə] wasn’t any ['enɪ] harm [hɑːm] in Betty («в Бетти wasn’t [wɔzn't] не было harm [hɑːm] вреда»).

………………………………………………

I want [wɔnt] you to understand [ˌʌndə'stænd] that [ðæt] (я want [wɔnt] хочу, чтобы вы that [ðæt] это understand [ˌʌndə'stænd] поняли).

………………………………………………

She’d always ['ɔːlweɪz] go [gəu] straight [streɪt] (она всегда шла прямо).

………………………………………………

Техника перевода с английского. Выпуск 1

admin — Tue, 23 Apr 2013 18:23:03 +0000

Техника перевода с английского

As I said [sed] (как я *сказал*), Megan Barnard’s words (*слова* Меган Барнард), and still [stɪl] more the crisp [krɪsp] businesslike ['bɪznɪslaɪk] tone [təun] (и более того, (жёсткий, твёрдый) деловой тон; crisp [krɪsp] — жесткий; резкий) in which [(h)wɪʧ] they [ðeɪ] were [wɜː] uttered (которым они *были произнесены*), made [meɪd] me jump [ʤʌmp] (заставили меня подпрыгнуть).

still [stɪl] - ещё (в сравнении), пример: still nearer — ещё ближе, до сих пор, (всё) ещё, *по-прежнему*

businesslike ['bɪznɪslaɪk] - деловитый, деловой, практичный

utter ['ʌtə] - издавать какой-либо звук; произносить что-то

Poirot, however [hau'evə] (Пуаро, *однако*), merely ['mɪəlɪ] bowed [bəud] his head [hed] gravely ['greɪvlɪ] (просто *серьезно* наклонил голову). «A la bonne heure,» he said [sed] (фр. вот и чудесно: «в *добрый* час»). «You are intelligent [ɪn'telɪʤ(ə)nt], mademoiselle (вы разумны, мадемуазель).»

Megan Barnard said [sed], still [stɪl] in the same [seɪm] detached [dɪ'tæʧt] tone [təun] (все еще тем же отрешенным тоном): «I was extremely [ɪks'triːmlɪ] fond [fɔnd] of Betty (я очень любила Бетти).

But my fondness ['fɔndnəs] didn’t blind [blaɪnd] me (но моя любовь *не слепила* меня) from seeing ['siːɪŋ] exactly (в точности) [ɪg'zæktlɪ] the kind [kaɪnd] of silly ['sɪlɪ] little fool [fuːl] she was (от того, *чтобы* прекрасно видеть, какой глупой маленькой *дурочкой* она была: «от точного видения, [какого] вида глупой и маленькой *дурочкой* она была») — and even telling ['telɪŋ] her so upon [ə'pɔn] occasion [ə'keɪʒ(ə)n] (и даже выразительно говорила ей это по возможности)! Sisters are like [laɪk] that (*сестры* таковы).»

detached [dɪ'tæʧt] - отдельный, обособленный; изолированный, отделённый; стоящий особняком